EN  |  NL
Vertaalbureau All-Round, Den Haag | All-Round Translations, The Hague

Links

 
De links op deze pagina zijn zorgvuldig door ons geselecteerd. De websites waarnaar verwezen wordt, bieden informatie voor vertalers en anderen over tal van onderwerpen die rechtstreeks of zijdelings verband houden met het vertalen van juridische en andere teksten. Op het gebruik van alle links op deze website is een disclaimer van toepassing.
 
Wij proberen deze pagina zo actueel mogelijk te houden. Als u een dode link tegenkomt, stellen wij het op prijs als u ons dit hier meldt. Suggesties voor links die u op deze pagina mist kunt u hier aan ons doorgeven.
 
 

 
Woordenboeken, glossaria en naslagwerken
Juridisch
Financieel en economisch
Nederlands
Engels
Duits
Frans
Italiaans
Spaans
Meertalig
EU
Verzamelingen woordenboeken
Wet- en regelgeving (Nederland, EU, Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland, USA)
Verdragen
Juridische sites
Organisaties
Overheid
 

 

Woordenboeken, glossaria en naslagwerken

Juridisch

Financieel en economisch

  • fd: het woordenboek van het financieele dagblad. Een gedegen verklarend Nederlands financieel woordenboek.
  • Fidict: een tweetalig (Nederlands en Engels) financieel woordenboek.
  • De Financiële Begrippenlijst: een Nederlands financieel woordenboek met bijna 9500 begrippen.
  • Finquest: een Nederlands financieel-economisch woordenboek met ruim 1500 definities.
  • Hypotheekwoordenboek:  beknopt woordenboek met hypotheektermen.
  • Economische begrippen: goede verklarende woordenlijst van economische begrippen.
  • Lycaeus economisch woordenboek: een Nederlands verklarend economisch woordenboek.
  • Investopedia: Engelse financiële terminologie, voornamelijk op het gebied van beleggen. Onder de tab ‘Dictionaries’ kunt u ook zoeken in specifieke woordenboeken (abbreviations, bonds, buzzwords, FOREX, mutual funds, options & futures, retirement, stocks, taxes, tech analysis, trading).
  • Financial Dictionary: Engels woordenboek met zeer veel definities van bank- en beleggingstermen.

Nederlands

  • Van Dale: niet ‘de dikke’, maar toch een handig algemeen woordenboek.
  • Synoniemen.net: synoniemenwoordenboek met 33.287 verschillende woorden: 12.585 trefwoorden, met elk gemiddeld 2,11 betekenissen en met voor elke betekenis gemiddeld 3,27 synoniemen. Ook is er een antoniemenlijst met 4.179 antoniemenparen.
  • Het Groene Boekje: de officiële Nederlandse spelling volgens de Nederlandse Taalunie. Het Witte Boekje, met de door een aantal dag- en weekbladen en onder meer de NOS gebruikte ‘witte spelling’, staat helaas niet online. Meer informatie over het Witte Boekje vindt u hier
  • Leidraad: de Nederlandse spellingregels volgens de Nederlandse Taalunie. De Leidraad hoort bij het Groene Boekje.
  • Het Ambtelijk Woordenboek: een woordenboek gemaakt voor ambtenaren die graag helder schrijven én voor mensen die documenten van de overheid niet begrijpen. Bevat een toelichting op honderden ambtelijke termen.
  • Aardrijkskundige namen: deze website geeft van alle officieel erkende landen de naam (bijvoorbeeld Algerije), de officiële naam (Democratische Volksrepubliek Algerije), de hoofdstad (Algiers), het bijvoeglijk naamwoord (Algerijns) en de inwoneraanduiding (Algerijn) volgens de regels van de officiële spelling 2005 en de naam (al-Jazâ’ir) en de officiële naam (al-Jumhûrîyah al-Jazâ’irîyah ad-Dîmuqrâ?îyah ash-Sha’bîyah) zoals die in het land zelf worden gebruikt. Bovendien zijn de vernederlandste vormen opgenomen van belangrijke steden, regio’s en andere geografische entiteiten in het buitenland.
  • Thesaurus Zorg en Welzijn: een trefwoordenbestand van ruim 17.000 termen op het gebied van zorg en welzijn; termen worden in hun samenhang getoond (synoniemen, algemenere en specifiekere begrippen en andere gerelateerde termen), vaak met een definitie.
  • Nuffic Glossary: Nederlands-Engelse verklarende woordenlijst met termen uit het Nederlandse hoger onderwijs.
  • Nieuwsblad Transport Woordenboek: Nederlands verklarend woordenboek, volgens eigen zeggen 'het meest complete woordenboek van de transportsector'.
  • Chatwoordenboek: voor wie tijdens het chatten het spoor bijster raakt.
  • Internetwoordenboek: een woordenboek met internettermen, een lijst emoticons en links naar vergelijkbare bronnen in andere talen.

Engels

  • Compact Oxford English Dictionary of Current English: een online telg uit de Oxford-familie, wel wat beknopt. De zoekfunctie zit enigszins verstopt, rechtsboven op de pagina.
  • Cambridge dictionaries online: zoek direct in de Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, de Cambridge Dictionary of American English, de Cambridge International Dictionary of Idioms, de Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs en de Dictionnaire Cambridge Klett Compact (Engels-Frans).
  • Merriam-Webster: het beroemde Amerikaanse woordenboek online. U kunt zoeken in een algemeen woordenboek, een medisch woordenboek, een Spaans-Engels woordenboek en een thesaurus.
    Als u wilt weten hoe je het langste Engelse woord ter wereld uitspreekt, klik dan op pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.
  • CIA World Factbook: een uitgebreide publicatie met onder meer geografische, politieke, economische en militaire gegevens over alle landen ter wereld, althans van ‘nations recognized by the United States’. Wordt iedere twee weken bijgewerkt. Kan ook gedownload worden.

Duits

  • Duden: ‘nur der Duden ist der Duden’. Online alleen een voorproefje van het echte werk: om de volledige ingangen in de woordenboeken te raadplegen moet u een abonnement nemen.
  • Wissen.de: hier kunt u online woordenboeken van Wahrig en Langenscheidt raadplegen.

Frans

  • Le-dictionnaire.com: handige bron voor Franse woordbetekenissen, definities, synoniemen, werkwoordsvormen, enz.
  • Larousse: een encyclopedie met originele Larousse-ingangen en wiki-achtige bijdragen van gebruikers.

Italiaans

Spaans

Meertalig

EU

  • IATE: de terminologiedatabank van de Europese Unie met ongeveer 1,4 miljoen trefwoorden in alle EU-talen.
 

Verzamelingen woordenboeken


 

Wet- en regelgeving (Nederland, EU, Engeland, Frankrijk, Duitsland, USA)

  • Nederlandse wet- en regelgeving op Overheid.nl. Hier vindt u ook de locale regelgeving van steeds meer decentrale overheden (gemeenten, provincies en waterschappen).
  • Recht4all.nl: Nederlandse wetgeving.
  • WetWegWijzer: wijst u de weg naar wetten en regels op internet.
  • EUR-lex: deze link geeft rechtstreeks toegang tot de zoekfunctie van deze portaalsite voor wetgeving van de Europese Unie. Het systeem biedt uitgebreide zoekfuncties voor het raadplegen van het Publicatieblad van de Europese Unie en omvat met name de teksten van verdragen, wetgeving (Richtlijnen, Verordeningen, enz.), voorbereidende besluiten en jurisprudentie.
  • Acts of the UK Parliament and Explanatory Notes: deze website bevat links naar de volledige teksten van alle nationale wetgeving (UK Parliament Public General Acts) vanaf 1988 en alle locale wetgeving (Local Acts) vanaf 1991.
  • Legifrance - Le service public de l’accès au droit: het Franse equivalent van Overheid.nl met een enorme verzameling Franse wetten en wetboeken.
  • Gesetze im Internet: het Duitse equivalent van Overheid.nl. Deze site bevat links naar bijna alle Duitse wetten.
  • GPO Access: het Amerikaanse equivalent van Overheid.nl. Bevat de volledige teksten van alle federale wetten (public and private laws) vanaf het 104th Congress (1995/96).

 

Verdragen

  • Overheid.nl: hier vindt u de geconsolideerde teksten van alle verdragen die Nederland sinds 1981 ondertekend heeft. De database wordt stapsgewijs uitgebreid met verdragen van voor 1981.
  • Verdragenbank: de verdragenbank van Buitenlandse Zaken. Een andere manier om de teksten van verdragen te vinden. Biedt ook rechtstreeks toegang tot de Nederlandse teksten van de EU-verdragen.
  • The Hague Conference on Private International Law: de website van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht met de volledige teksten van verdragen op het gebied van internationaal privaatrecht en overzichten van aangesloten landen (status reports).
  • Apostilleverdrag: een van de verdragen van de Hague Conference on Private International Law. Op deze pagina kunt u zien welke landen een apostille accepteren als afdoende legalisatie van een handtekening.
  • Belastingverdragen: een overzicht van alle verdragen ter voorkoming van dubbele belastingheffing die Nederland met andere landen heeft gesloten, met een aanduiding van de belangrijkste aspecten. De integrale teksten van de belastingverdragen die na 1 januari 1995 gesloten zijn, kunt u downloaden van Overheid.nl.
 
 

 

Juridische sites

  • Mr-online: een ontmoetingsplaats voor juristen. Op de site worden artikelen en stellingen uit het papieren magazine geplaatst, evenals vacatures en juridisch nieuws. De site biedt ook ruimte voor weblogs van advocaten- en notariskantoren.
  • Rechtspraak.nl: deze website geeft direct toegang tot de sites van de Raad voor de rechtspraak, alle rechtbanken, gerechtshoven, de Hoge Raad en andere bijzondere colleges. Biedt de mogelijkheid te zoeken in uitspraken en arresten.
  • Recht.nl: internetportaal voor juristen.
  • Juridische Internetbibliotheek: de ‘Portal Internet Law Library’ van 6 Nederlandse universiteiten. 
  • Jongbloed juridische boekhandel: zeer goed gesorteerde juridische boekhandel, ook voor abonnementen en antiquarische boeken.
  • Juridisch startpunt: vertrekpunt voor bedrijven en particulieren die op zoek zijn naar juridische informatie op Internet.
  • De RechtenSite.nl: website vol met directe links naar juridisch nieuws, wetgeving, rechtspraak (jurisprudentie), tijdschriften, activiteiten, juridische vacatures, uittreksels, samenvattingen en ander juridisch materiaal.
  • Juridischelinks.nl: een grote verzameling links naar wetten, verdragen, jurisprudentie en nog veel meer.
  • Fambof.nl: juridische links.
  • Europees Hof van Justitie: deze site geeft informatie over het Hof en de procedures en biedt middels een zoekmachine toegang tot alle jurisprudentie.
  • Lawlinks: website van de University of Kent met een bijzonder uitgebreide verzameling links naar "freely available websites that we recommend as good starting points for legal research".
  • Law resources (University of Exeter): een grote verzameling links naar allerlei juridische bronnen: woordenboeken, internationale organisaties, wet- en regelgeving in het Verenigd Koninkkrijk, de VS, Canada, Australië, Frankrijk, Duitsland en nog veel meer.

 

Organisaties

  • KNB: de website van de Koninklijke Notariële Beroepsorganisatie waarin alle notarissen en kandidaat-notarissen in Nederland zijn verenigd. Op de site is informatie te vinden over zaken als ondernemingsrecht en familierecht. Ook kunt u hier naar een notaris zoeken. In het menu links kunt u onder ‘a Dutch notary’ kiezen voor een Engelse samenvatting van de site.
  • Nederlandse Orde van Advocaten: de beroepsorganisatie van alle advocaten in Nederland. De site bevat voornamelijk informatie over en voor advocaten en een ledenlijst. U kunt ook kiezen voor een Engelstalige versie van de site.
  • Nederlandse Vereniging voor Rechtspraak: de onafhankelijke beroepsvereniging en vakbond van rechters en officieren van justitie in Nederland.
  • NBA: de website van de beroepsorganisatie van accountants in Nederland. Ook informatie in het Engels.
  • Kamer van Koophandel: de website van de KvK bevat veel praktische informatie voor en over ondernemers en biedt onder meer de mogelijkheid om online het Handelsregister te raadplegen. De site bevat ook beknopte informatie in het Engels.
 
 

 

Overheid

 






















 
 
 

Disclaimer.

Deze website bevat links naar andere websites die niet worden beheerd door of onder de zeggenschap staan van Vertaalbureau All-Round. Deze links zijn uitsluitend opgenomen in het kader van dienstverlening en impliceren geen relatie met of goedkeuring van die websites door Vertaalbureau All-Round. Vertaalbureau All-Round aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor het gebruik of de inhoud van internetpagina's waarnaar op deze website een link is opgenomen of van internetpagina's waarop een link is opgenomen naar deze website.
naar boven
 
© 2015 All-Round Vertaalbureau Den Haag, de specialist in juridische vertalingen.