Your notarial deed expertly translated
The specialist in translations for the notarial profession
The specialist in translations for the notarial profession
You are a notary and you wish to have a transfer deed translated for your client. Perhaps you are a company director and are required to submit a certified English translation of your articles of association. You may be a private individual who needs a certified translation of a prenuptial agreement, a Will or a certificate of succession.
The translation of notarial deeds is a highly specialist area. It is our specialist area. We are thoroughly familiar with all aspects of notarial practice and produce certified translations that leave nothing to be desired.
We work with a small, tight-knit and highly effective team of legal translators. This means short lines of communication, clear agreements, rapid action, short turnaround times, and personalized service.
Please call us for further information. Your call will be answered by a sworn translator who can answer all your questions.
In the Netherlands, many civil law matters (other than litigation) are dealt with by the ‘notaris’, or civil law notary. Unlike notaries public in the Anglo-Saxon world, civil law notaries are university-trained lawyers who are appointed by the Crown. They are experts in family law, succession law, corporate law and property law. Very useful information (in English) on the work and position of the civil law notary can be found on the website of the Royal Dutch Association of Civil Law Notaries (KNB).
The incorporation of legal entities, mortgage deeds, transfer deeds, prenuptial agreements, Wills, etc. all fall within the domain of the civil law notary. Over the years we have developed particular expertise in translating the documents produced by civil law notaries.
Almost everyone has dealings with a notary at some point in their lives. Various important transactions require the services of a notary: buying a house, setting up a limited company, or making a Will, for example. The notary records the agreements in a ‘notarial deed’ (or 'notarial instrument'), which is a valid and binding legal document.
There are certain situations in which you may require a certified translation of a notarial deed. A 'notarial translation' or 'notary translation', in other words.
A notary may have to deal with clients who speak little or no Dutch. An expat buying a house, a foreign company wishing to register a subsidiary in the Netherlands, or an international foundation that intends to amend its constitution. The notary must be absolutely certain that everyone concerned understands the documents to which they add their signature. In short, the deeds must be translated.
That is what we do. We are thoroughly familiar with all notarial disciplines, including company law, family law and property law. We know the correct legal terminology in all the languages we offer. We are happy to help.
A company director or business owner wishing to do business internationally may be asked to provide an English translation of the company registration or deed of incorporation. If you’re planning to enter into partnership with a foreign entity, you are likely to need translations of various deeds and documents such as a shareholders’ agreement, the articles of association or a notarial power of attorney.
We welcome the opportunity to prove that we are your best translation partner.
Private individuals can also need a certified translation of a notarial deed. If you marry a foreign partner, for example, you should have any prenuptial agreement translated into his or her language. You might need an English translation of a Will if the deceased’s estate includes property in another country, or a translation of the certificate of succession where there are foreign beneficiaries.
Do you need a certified translation of a notarial deed? Call us now. We will be pleased to produce a certified translation at a very competitive rate, and will also have it legalized by the court. That will save you a lot of time and trouble.
The translation of a notarial deed is a highly specialized undertaking. The result must be accurate, complete and leave no possible room for interpretation. Our extensive experience in this field guarantees sworn translations of impeccable quality.
Sometimes, a certified translation of a notarial deed is not enough. The signature of the translator, and perhaps that of the notary as well, may have to be verified by court officials. This process is known as ‘legalization’ and often involves an ‘apostille’ being appended to the original document. Only then is it accepted as legally valid and binding in another country.
Legalization and the apostille not only verify that the translator’s signature is genuine, but confirm that he or she is officially registered as a sworn translator and is therefore qualified and authorized to produce a certified translation.
In the case of the notary’s signature, the court confirms that it is indeed genuine and that he or she is duly authorized to produce the deed.
Do you have a deed that must be translated by a sworn translator and then legalized? We can save you time and trouble by producing the certified translation and arranging the legalization or apostille on your behalf.
You cannot be expected to know precisely what is required in every situation. Based on our long experience as a specialist translation agency for the notarial profession, we can tell you:
Please call us – we will be happy to help.
Our sworn translators are the best. Educated to degree level and beyond, they combine a faultless knowledge of language with an in-depth knowledge of all notarial disciplines. They have extensive experience in translating notarial deeds of all kinds. All are included on the national Register of Sworn Interpreters and Translators (RBTV).
We can translate all your notarial deeds from Dutch into English, German, French, Italian or Spanish. We can also produce certified translations from any of these languages into Dutch.
Our notarial specialists translate all notarial documents and deeds, including: