Statuten vertalen
Laat ons de statuten van jullie organisatie vertalen: snel en voordelig
Statuten vertalen
Heb je een vertaling van de statuten van een vennootschap, stichting of vereniging nodig?
Wij helpen je snel en voordelig.
Profiteer van onze 75 jaar ervaring in het vertalen van statuten.
Beëdigde vertaling van statuten
Een besloten vennootschap, of bv, wordt opgericht bij de notaris. Voor de oprichting is een notariële akte van oprichting vereist waarin de statuten van de bv zijn opgenomen. In de statuten wordt de naam van de bv vastgelegd en wordt het doel van de bv omschreven. Daarnaast bevatten de statuten de grondregels voor het functioneren van de vennootschap.
Dit geldt ook voor de meeste andere rechtspersonen: ook een naamloze vennootschap (nv), stichting, vereniging en coöperatie hebben statuten die in de oprichtingsakte zijn opgenomen.
In de statuten wordt onder andere bepaald wie de algemene vergadering mag bijwonen, wie er stemrecht hebben, hoe de bestuurders worden benoemd en ontslagen, hoe de winst verdeeld wordt en hoe aandelen mogen worden overgedragen.
De statuten kunnen na de oprichting van de organisatie ook bij de notaris gewijzigd worden door middel van een akte van statutenwijziging.
Er zijn allerlei omstandigheden denkbaar waarin de statuten van een organisatie vertaald moeten worden.
Wanneer een besloten vennootschap, naamloze vennootschap, stichting, vereniging of coöperatie in het buitenland actief wordt, bijvoorbeeld door daar een vestiging te openen, moet bij de autoriteiten in het betreffende land een beëdigde vertaling van de statuten gedeponeerd worden.
Statuten volgens de 'Dikke Van Dale'
Ook bij andere transacties is vaak een vertaling van de statuten nodig, zoals het aangaan van een samenwerkingsverband met een buitenlandse vennootschap of andere organisatie.
Wij hebben in de afgelopen decennia de statuten van duizenden organisaties vertaald. Wij helpen je graag om effectief zaken te doen in het buitenland of samen te werken met buitenlandse partners.
Profiteer van onze kennis en ervaring en laat ons jullie statuten vertalen: Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans zijn de talen waarin wij werken.
Statuten vertalen is ons dagelijks werk
Als notarieel vertaalbureau hebben wij een enorme ervaring in het vertalen van statuten.
Sterker nog, het is ons dagelijks werk.
Wij maken graag een vrijblijvende offerte op maat.
Uittreksel KvK vertalen
Wanneer je in een ander land gaat ondernemen, heb je meestal ook een beëdigde vertaling van een uittreksel uit het Handelsregister nodig. Met een KvK-uittreksel bewijs je dat je organisatie is ingeschreven in het Handelsregister.
Uit het uittreksel blijkt ook wie de huidige bestuurders zijn en wie bevoegd is de organisatie te vertegenwoordigen. Als een organisatie al wat langer bestaat, zijn dat vaak andere personen dan de in de statuten genoemde oprichters.
Ten slotte wordt de doelomschrijving uit de statuten in het KvK-uittreksel vermeld, zodat voor iedereen duidelijk is wat de activiteiten van de onderneming zijn.
Wij hebben een enorme ervaring in het vertalen van uittreksels uit het Handelsregister, al dan niet in combinatie met statuten. Laat ons de beëdigde vertaling van je KvK-uittreksel maken, dan kom je goed beslagen ten ijs.
Statuten snel en voordelig vertaald
Juridisch Vertaalbureau All-Round in Den Haag
Nu aanvragen: offerte voor de beëdigde vertaling van statuten